Jo šis produkts tika ieviesta 1997. gadā, ir notikušas plašas cilvēka pētījumi, lai pierādītu savu efektivitāti.
Da dieses Produkt im Jahr 1997 eingeführt wurde, gab es ausführliche menschliche Versuche, ihre Wirksamkeit zu beweisen.
72 Lai pierādītu žēlsirdību mūsu tēviem un atcerētos savu svēto derību.
72 Gott war mit unseren Vorfahren barmherzig. Er vergisst seinen heiligen Bund nicht,
Ražotājs konkretizē un pamato, kāds klīnisko pierādījumu līmenis ir nepieciešams, lai pierādītu atbilstību attiecīgajām vispārīgajām drošuma un veiktspējas prasībām.
Der Hersteller spezifiziert und begründet den Umfang des klinischen Nachweises, der erforderlich ist, um die Erfüllung der einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen zu belegen.
Dokumentācijā ietilpst visu pārbaužu un apstiprināšanas testu un/vai tādu pētījumu rezultāti un to kritiska analīze, kuri veikti, lai pierādītu ierīces atbilstību šīs regulas prasībām un jo īpaši piemērojamām vispārīgām drošuma un veiktspējas prasībām.
die Dokumentation gemäß Abschnitt 3, die zur Beurteilung der Übereinstimmung des für die vorgesehene Produktion repräsentativen Exemplars (nachstehend "Baumuster" genannt) mit den Anforderungen dieser Richtlinie erforderlich ist.
Tu domā vazāšanu apkārt, lai pierādītu, ka viņas vīrs ir nevērīgs un vienaldzīgs maita?
Du meinst diese Tortur, die beweisen soll, was für ein achtloses und gleichgültiges Arschloch ihr Mann ist?
Man vajag datus, lai pierādītu, ka tā nav fantāzija, un es neesmu jucis.
Ich brauche die Daten, um beweisen zu können, dass es damals schon da war. Dass das kein Hirngespinst ist und dass ich nicht das bin, was du glaubst.
Padarīt liels jāšanās parādīt, lai pierādītu, ka nav jums.
Um von dir abzulenken, ziehst du 'ne Show ab.
Man ir viena nedēļa, lai pierādītu viņa saistību ar obligācijām.
Ich habe eine Woche, um ihn mit den Urkunden in Verbindung zu bringen.
Mums ir viena nedēļa, lai pierādītu, ka viņš to neizdarīja.
Wir haben eine Woche, um zu beweisen, dass er es nicht war.
Taču es to nespīdzinātu, lai pierādītu, cik tālu varu aizšaut.
Aber ich quäle es nicht... weil ich außer meinem Schwanz nichts treffe.
Lai pierādītu visiem tiem cilvēkiem, kuri teiks, ka tu uzvarēji tikai tāpēc, ka...
Das musst du. Sonst sagt man, du hast nur gewonnen...
...lai pierādītu, ka esi spējīgs kļūt pat Būvmeistaru.
Um zu beweisen das du das verborgene Potential hast... ein Meisterbauer zu sein.
Mums tu vēl esi vajadzīgs, lai pierādītu, ka Stringers ir vainīgs.
Wir brauchen dich immer noch, um zu beweisen, dass Stringer schuldig ist.
Ir uzsākts liela apjoma starptautisks eksperiments, kas pazīstams kā ITER, lai pierādītu, ka kodolsintēze kā enerģijas avots ir dzīvotspējīga.
Ein groß angelegtes, internationales Versuchsprojekt, das unter dem Namen ITER bekannt ist, wurde eingerichtet, um die Eignung der Kernfusion als Energiequelle zu überprüfen.
Lai pierādītu līdzvērtību, vajadzētu būt iespējai pieprasīt pretendentiem iesniegt trešo personu apstiprinājumus.
Zum Nachweis der Gleichwertigkeit sollte von den Bietern die Vorlage von Belegen verlangt werden können, deren Korrektheit von Dritten bestätigt wurde.
Daži norāda uz tādām vietām no Bībeles, kā Jesajas 28:11 un Joēla 2:28-29, lai pierādītu to, ka runāšana mēlēs bija zīme tam, ka tuvojās Dieva sods.
Andere verweisen auf Schriftstellen wie Jesaja 28, 11 und Joel 3, 1-2, dass Zungenreden ein Zeichen für Gottes kommendes Gericht war.
Bet ko kāds varētu darīt, lai pierādītu, ka viņi bija precējušies?
Aber was könnte jemand tun, um zu zeigen, dass sie verheiratet waren?
Kad Bendžamins Franklins rakstīja savu Autobiogrāfiju, viņš netērēja daudz laika tam, lai pierādītu savu eksistenci.
Als Benjamin Franklin seine Autobiographie schrieb, verschwendete er keine Zeit, seine eigene Existenz zu beweisen.
Tomēr viņi sevi uzskata par līderiem fizikas pasaulē, lai pierādītu, ka nav tādas lietas, ka nav ļaunuma, un nav slimības, nāves, ka slimība ir kļūda, nāve ir meli.
Dennoch etablieren sie sich als Führer in der Welt der Physik, um zu beweisen, dass Materie nicht existiert, dass es kein Übel gibt und es keine Krankheit gibt, keinen Tod, dass Krankheit ein Irrtum ist, Tod eine Lüge.
Tad pārfrāzējiet to, ko viņš jums teica, lai pierādītu, ka esat visu sapratis.
Dann formulieren Sie, was er Ihnen gesagt hat, um zu beweisen, dass Sie alles verstanden haben.
Šai nolūkā jānorāda kritēriji, kas nav diskriminējoši un ko līgumslēdzējas iestādes var izmantot pretendentu atlasē, un līdzekļi, kurus komersanti var izmantot, lai pierādītu savu atbilstību minētajiem kritērijiem.
Zu diesem Zweck sind nichtdiskriminierende Kriterien festzulegen, anhand deren die Auftraggeber die Bewerber auswählen können, sowie die Mittel, mit denen die Wirtschaftsteilnehmer nachweisen können, dass sie diesen Kriterien genügen.
Parasti pietiek, lai pierādītu savu identitāti un pamatotu viņa domicilizāciju Francijā.
In der Regel genügt es, seine Identität zu beweisen und seine Domizilierung in Frankreich zu rechtfertigen.
Japānas pētnieki veica lielu skaitu eksperimentu, lai pierādītu, ka K2 vitamīns var pilnībā mainīt kaulu zudumu un dažos gadījumos pat palielināt kaulu masu pacientiem ar osteoporozi.
Japanische Forscher haben in zahlreichen Experimenten nachgewiesen, dass Vitamin K2 den Knochenschwund vollständig umkehren und in einigen Fällen sogar die Knochenmasse von Osteoporose-Patienten erhöhen kann.
Cilvēki mirs par to, kam viņi tic, lai pierādītu, ka tā ir taisnība. Bet neviens nemirs par to, ko viņi uzskata par meliem un nepatiesību.
Während manche für eine Lüge, an die sie glauben, sterben, stirbt aber niemand für eine Lüge, über die man weiß, dass es eine ist.
Daudzi vietējie eksperti ir pavadījuši daudz laika, lai pierādītu šo secinājumu.
Viele einheimische Experten haben viel Zeit aufgewendet, um diese Schlussfolgerung zu belegen.
Ja tas ir slimības atvaļinājums, jums būs nepieciešama medicīniskā izziņa, lai pierādītu, ka Jums ir slimība!
Wenn es sich um einen Krankenurlaub handelt, benötigen Sie ein ärztliches Attest, um nachzuweisen, dass Sie krank sind!
Iegūt kā arī veikt piemaksas, lai pierādītu iznākumu Anavar.
Kaufen und auch die Ergänzung zu nehmen, das Ergebnis der Anavar zu zeigen.
pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma sniegt iestādei visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu būvizstrādājuma atbilstību ekspluatācijas īpašību deklarācijai un citām piemērojamām šīs regulas prasībām;
(a)auf begründetes Verlangen einer zuständigen nationalen Behörde: Aushändigung aller erforderlichen Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität eines Produkts an diese Behörde;
Viņas rokrakstā piegādā vēstuli, kas viņam prasa rīkoties un klejot dīvaini, lai pierādītu savu mīlestību pret viņu.
Sie geben einen Brief in ihre Handschrift, der ihm sagt, er solle handeln und sich seltsam anziehen, um seine Liebe zu ihr zu beweisen.
Šādā informācijā ietver visus datus, kas vajadzīgi, lai pierādītu, ka šīs regulas nosacījumi ir ievēroti.
Diese Aufzeichnungen müssen alle Informationen enthalten, die für den Nachweis benötigt werden, dass die Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt sind.
Tiesā jūs iesniedzat sūdzību par pārkāpumu, un jums jāpievieno naudas soda kopija, divas no jūsu ID kartes, divas no jūsu autobusa caurlaides un kvīts, lai pierādītu, ka esat faktiski nopircis biļeti.
Beim Gericht machen Sie eine Vertragsverletzungsbeschwerde und müssen eine Kopie der Geldstrafe, zwei Ihres Personalausweises, zwei Ihres Buspasses und der Quittung beifügen, um nachzuweisen, dass Sie den Pass tatsächlich gekauft haben.
Viņi atkārtoja iestāžu argumentus, lai pierādītu, ka cilvēks nevar veikt mehānisku lidojumu.
Sie wiederholten die Argumente der Behörden, um die Unmöglichkeit eines mechanischen Fluges durch den Menschen zu beweisen.
Neuzkrītošs un, iespējams, neprātīgs, Kichots un viņa uzticīgais sidekick, Sancho Panza, drosmīgi cīnās pret iedomātu ļaunu, lai pierādītu savu varenību.
Unerschütterlich und möglicherweise verrückt, Quijote und sein treuer Kumpel, Sancho Panza, kühn gegen imaginäre Übel kämpfen, um ihre Tapferkeit zu beweisen.
Ja iestādes uzskata, ka jūsu izglītība un darba pieredze neatbilst jaunās mītnesvalsts standartiem, tās drīkst prasīt, lai veicat papildu pasākumus, lai pierādītu, ka esat pietiekami kvalificēts.
Sind die Behörden der Ansicht, dass Ihre Ausbildung und Berufserfahrung nicht den in Ihrem Gastland geforderten Standards genügen, machen sie Ihnen eventuell zusätzliche Auflagen zum Nachweis Ihrer Qualifikation.
Ražotājam informācija par šo novērtēšanu ir jāiesniedz Eiropas iestādēm, izmantojot paziņošanas portālu par kosmētikas līdzekļiem, lai pierādītu, ka šajā kosmētikas līdzeklī izmantotās vielas nerada risku veselībai.
Er muss den europäischen Behörden die Bewertungsinformationen über ein Notifizierungsportal für Kosmetika übermitteln, aus dem hervorgeht, dass der in dem Produkt verwendete Stoff kein Gesundheitsrisiko darstellt.
Tieši tāpat, Dievs netērē daudz laika, lai pierādītu Savu eksistenci Savā grāmatā.
In gleicher Weise verwendet Gott nicht viel Zeit, in seinem Buch seine Existenz zu beweisen.
SOLASOLV® saules aizsarglīdzekļi ir vienīgie saulessargi pasaulē, kas ir Lloyd's, ABS, DNV-GL un RINA tipa apstiprinājumi, lai pierādītu, ka tie atbilst jaunākajām normatīvajām prasībām.
SOLASOLV® Sonnencremes sind weltweit die einzigen Sonnenschirme, die von Lloyd's, ABS, DNV-GL und RINA typgenehmigt wurden, um zu beweisen, dass sie den neuesten behördlichen Anforderungen entsprechen.
Lai pierādītu atbilstību, ir jābūt pieejamai attiecīgajai dokumentācijai.
Es müssen geeignete Unterlagen bereitgehalten werden, mit denen die Einhaltung der Vorschriften nachgewiesen wird.
Lai pierādītu patiesību, ka viss, kas notiek mūsu ķermenī, ir jāattīsta un jāuzlabo, un it īpaši bērnībā tas ir bezjēdzīgs vingrinājums.
Um die Wahrheit zu beweisen, dass alles, was in unserem Körper passiert, weiterentwickelt und verbessert werden muss, und besonders in der Kindheit ist es eine sinnlose Übung.
Un tikai 50 gadu laikā, viņa dzīves laikā, viņam klātesot auditorijā, esam radījuši lieliskāko mašīnu, lai pierādītu šo neticamo ideju, kas radās tikai cilvēka prātā.
Und innerhalb von nur 50 Jahren, zu seiner Lebenszeit, während er im Publikum saß, haben wir die tollste Maschine aller Zeiten konzipiert, um diese unglaubliche Idee zu beweisen, das nur einem menschlichen Gedanken entstammte.
Tas ir vairāk, lai pierādītu, ka prāta vingrināšana darbojas.
Es geht eher darum, zu sagen, dass mentales Training wichtig ist.
Lai pierādītu Nacionālajam veselības dienestam, ka autistiskajiem bērniem un to ģimenēm vajag vairāk resursu, Lorna un viņas kolēģe Džūdita Gulda nolēma darīt ko tādu, ko vajadzēja izdarīt 30 gadus agrāk.
Um dem Nationalen Gesundheitsdienst überzeugende Argumente dafür zu liefern, dass für autistische Kinder und ihre Familien mehr Unterstützung nötig ist, taten Lorna und ihre Kollegin Judith Gould was schon 30 Jahre eher hätte getan werden sollen.
Jums nav jāizmanto šis brīdis, lai pierādītu, cik lielisks jūs esat vai cik ļoti esat cietis.
In dem Moment geht es nicht darum zu beweisen, wie toll Sie sind oder wie sehr Sie gelitten haben.
Viņa nevarēja vien sagaidīt, kad varēs tikt prom no vecākiem, lai tiem pierādītu, ka ir jau pieaugusi, un lai pierādītu jaunajiem draugiem, ka spēj iekļauties to pulkā.
Sie kann es nicht erwarten, das Elternhaus zu verlassen, um zu zeigen, dass sie erwachsen ist, und bei ihren neuen Freunden zu sein.
Vidusskolā puisis un meitene, – abi pusaudžu vecumā, abiem ir vienlīdz daudz kabatas naudas, – iet uz satikšanos, no puiša tiek gaidīts, ka vienmēr maksās viņš, lai pierādītu savu vīrišķību.
sein müssen. In der Mittelstufe gehen ein Junge und ein Mädchen, beide Jugendliche, beide mit gleichem Taschengeld, miteinander aus, aber vom Jungen wird erwartet, dass er zahlt, um seine Männlichkeit zu beweisen.
Lai pierādītu žēlsirdību mūsu tēviem un atcerētos savu svēto derību.
und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
5.1910800933838s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Da dieses Produkt im Jahr 1997 eingeführt wurde, gab es ausführliche menschliche Versuche, ihre Wirksamkeit zu beweisen. 